CréoleFrançaisAnglais
Baby you're my king
Bébé t'es mon roi
Baby you're my king
You're my numba uno« Numba uno » est de l'espagnol passé dans l'argot anglophone. Le français garde « uno » plutôt que « un », sinon l'écho des deux lignes seules, plus loin dans le morceau, ne tient plus.
T'es mon numéro uno
You're my numba uno
I love the way you move
J'aime ta façon de bouger
I love the way you move
Baby do it slow mo
Bébé fais ça au ralenti
Baby do it slow mo
Waw Waw Waw
Waw Waw Waw
Waw Waw Waw
TiiTii NBA
TiiTii NBA
TiiTii NBA
TiiTii NBA
TiiTii NBA
TiiTii NBA
Baby, you and I
Bébé, toi et moi
Baby, you and I
Gon' make love all night
On va faire l'amour toute la nuit
Gon' make love all night
Ain't know you was dangerous like that
Je ne savais pas que t'étais dangereuse comme ça
Ain't know you was dangerous like that
You and I gon' make love
Toi et moi on va faire l'amour
You and I gon' make love
All night
Toute la nuit
All night
Night
La nuit
Night
Night
La nuit
Night
Like a porn star« Pornstar » et « rockstar » se disent tels quels en français : les traduire sonnerait faux. Seules les phrases autour passent en français.
Comme une porn star
Like a porn star
Porn star
Porn star
Porn star
Ride it like a porn star
Chevauche ça comme une porn star
Ride it like a porn star
Like a rockstar
Comme une rockstar
Like a rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Shining like a rockstar
Tu brilles comme une rockstar
Shining like a rockstar
Like a pornstar
Comme une pornstar
Like a pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Like a rockstar
Comme une rockstar
Like a rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Baby you're a queen
Bébé t'es une reine
Baby you're a queen
You're my numba uno
T'es mon numéro uno
You're my numba uno
I love the way you move
J'aime ta façon de bouger
I love the way you move
Baby do it slow mo
Bébé fais ça au ralenti
Baby do it slow mo
Baby you're a queen
Bébé t'es une reine
Baby you're a queen
You're my numba uno
T'es mon numéro uno
You're my numba uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Baby you're a queen
Bébé t'es une reine
Baby you're a queen
You're my numba uno
T'es mon numéro uno
You're my numba uno
I love the way you move
J'aime ta façon de bouger
I love the way you move
Baby do it slow mo
Bébé fais ça au ralenti
Baby do it slow mo
Baby you're a queen
Bébé t'es une reine
Baby you're a queen
You're my numba uno
T'es mon numéro uno
You're my numba uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Like a pornstar
Comme une pornstar
Like a pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
Like a rockstar
Comme une rockstar
Like a rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Rockstar