CréoleFrançaisAnglais
Nonm a'w ka pran pèn pannan ou ka pran pinJeu de mots créole entre « pèn » (la peine, le mal qu'on se donne) et « pin ». Le français garde la paire peine / pine ; l'anglais ne l'a pas et rend le sens sans la rime.
Ton homme prend de la peine pendant que toi tu prends de la pine
Your man's taking the pain while you're taking the pipe
Ou ja sav kè mwen an pa ni pon konbin bébé
Tu sais déjà que moi j'ai pas de freins, bébé
You already know I got no brakes, baby
I got no time
J'ai pas le temps
I got no time
Time
Le temps
Time
Your woman told me
Ta femme m'a dit
Your woman told me
I'm the only thing that she like
Que je suis la seule chose qu'elle aime
I'm the only thing that she like
We just living life
On vit juste la vie
We just living life
Life
La vie
Life
Your woman in my house
Ta femme est chez moi
Your woman in my house
And we fuckin' every night
Et on baise toutes les nuits
And we fuckin' every night
I got no time
J'ai pas le temps
I got no time
Time
Le temps
Time
Your woman told me
Ta femme m'a dit
Your woman told me
I'm the only thing that she like
Que je suis la seule chose qu'elle aime
I'm the only thing that she like
We just living life
On vit juste la vie
We just living life
Life
La vie
Life
Your woman in my house
Ta femme est chez moi
Your woman in my house
And we fuckin' every night
Et on baise toutes les nuits
And we fuckin' every night
Your pussy on my wood
Ta chatte sur ma bite
Your pussy on my wood
Let's make a film like Hollywood
On fait un film comme à Hollywood
Let's make a film like Hollywood
She tell me don't be shy
Elle me dit sois pas timide
She tell me don't be shy
And put that tolly in my hole
Et mets ta bite dans mon trou
And put that tolly in my hole
She's riding on my dLe mot est volontairement coupé à sa première lettre. Les trois colonnes gardent la coupure au lieu de rétablir le mot entier.
Elle chevauche ma b
She's riding on my d
She's shaking on my d
Elle se secoue sur ma b
She's shaking on my d
She's working on my d
Elle travaille sur ma b
She's working on my d
She tell me baby I'm your hoe
Elle me dit bébé je suis ta pute
She tell me baby I'm your hoe
She said she love my tolly
Elle a dit qu'elle aime ma bite
She said she love my tolly
I know you love my tolly
Je sais que tu aimes ma bite
I know you love my tolly
She said she love my tolly
Elle a dit qu'elle aime ma bite
She said she love my tolly
I know you love my tolly
Je sais que tu aimes ma bite
I know you love my tolly
She said she love my tolly
Elle a dit qu'elle aime ma bite
She said she love my tolly
I know you love my tolly
Je sais que tu aimes ma bite
I know you love my tolly
She said she love my tolly
Elle a dit qu'elle aime ma bite
She said she love my tolly
I know you love my tolly
Je sais que tu aimes ma bite
I know you love my tolly
I got no time
J'ai pas le temps
I got no time
Time
Le temps
Time
Your woman told me
Ta femme m'a dit
Your woman told me
I'm the only thing that she like
Que je suis la seule chose qu'elle aime
I'm the only thing that she like
We just living life
On vit juste la vie
We just living life
Life
La vie
Life
Your woman in my house
Ta femme est chez moi
Your woman in my house
And we fuckin' every night
Et on baise toutes les nuits
And we fuckin' every night
I got no time
J'ai pas le temps
I got no time
Time
Le temps
Time
Your woman told me
Ta femme m'a dit
Your woman told me
I'm the only thing that she like
Que je suis la seule chose qu'elle aime
I'm the only thing that she like
We just living life
On vit juste la vie
We just living life
Life
La vie
Life
Your woman in my house
Ta femme est chez moi
Your woman in my house
And we fuckin' every night
Et on baise toutes les nuits
And we fuckin' every night
Avan nou fè'y, i pa té konnèt biten dous kon sa.
Avant qu'on le fasse, elle connaissait pas un truc aussi doux.
Before we did it, she'd never known a thing that sweet.
I enmé lolipop, i té vlé gouté sa.
Elle aime la sucette, elle voulait goûter ça.
She loves lollipop, she wanted a taste of that.
Lontan i pa té fè'y, paskè i pa té si sa.
Pendant longtemps elle le faisait pas, parce qu'elle était pas dessus.
For the longest she wouldn't, because she wasn't into it.
Mè lè i gouté'y, i té vlé yenki sa.
Mais quand elle y a goûté, elle voulait rien que ça.
But once she tasted it, she wanted nothing else.
An sav ou enmé loli lolipop.Le bégaiement « loli lolipop » est rythmique : il est reproduit dans les trois colonnes plutôt que lissé.
Je sais que tu aimes la su-sucette.
I know you love that lol-lollipop.
Plis yo ni bèl figi, é plis yo salòp.
Plus elles ont un beau visage, plus elles sont salopes.
The prettier the face, the sluttier they are.
Si èks a'y bizwen traté'y kon salòp,
Si son ex a besoin de la traiter de salope,
If her ex needs to call her a slut,
sé paskè i jalou i ka tchek on dòt.
c'est parce qu'il est jaloux qu'elle soit avec un autre.
it's because he's jealous she's with somebody else.
Mother fuck
Nique sa mère
Mother fuck
I got no time
J'ai pas le temps
I got no time
Time
Le temps
Time
Your woman told me
Ta femme m'a dit
Your woman told me
I'm the only thing that she like
Que je suis la seule chose qu'elle aime
I'm the only thing that she like
We just living life
On vit juste la vie
We just living life
Life
La vie
Life
Your woman in my house
Ta femme est chez moi
Your woman in my house
And we fuckin' every night
Et on baise toutes les nuits
And we fuckin' every night
I got no time
J'ai pas le temps
I got no time
Time
Le temps
Time
Your woman told me
Ta femme m'a dit
Your woman told me
I'm the only thing that she like
Que je suis la seule chose qu'elle aime
I'm the only thing that she like
We just living life
On vit juste la vie
We just living life
Life
La vie
Life
Your woman in my house
Ta femme est chez moi
Your woman in my house
And we fuckin' every night
Et on baise toutes les nuits
And we fuckin' every night