CréoleFrançaisAnglais
Tiitii NBA
Tiitii NBA
Tiitii NBA
Tiitii NBA
Tiitii NBA
Tiitii NBA
I ka pozé mwen plen kèsyon
Elle me pose plein de questions
She's asking me all kinds of questions
I bizwen sav é kimoun an ka sexé
Elle a besoin de savoir avec qui je couche
She needs to know who I'm sleeping with
Pa palé twop an tèt mwen
Ne parle pas trop dans ma tête
Don't talk too much in my head
Ou pa pon moun
Tu n'es personne
You're nobody
Fò'w sav an pa ka douwé'w
Sache que je ne te dois rien
You need to know I owe you nothing
I ka pozé mwen plen kèsyon
Elle me pose plein de questions
She's asking me all kinds of questions
I bizwen sav é kimoun an ka sexé
Elle a besoin de savoir avec qui je couche
She needs to know who I'm sleeping with
Sexé
Couche
Sleeping
Sexé
Couche
Sleeping
Sexé
Couche
Sleeping
Sexé
Couche
Sleeping
I ka pozé mwen plen kèsyon
Elle me pose plein de questions
She's asking me all kinds of questions
I bizwen sav é kimoun an ka sexé
Elle a besoin de savoir avec qui je couche
She needs to know who I'm sleeping with
Pa palé twop an tèt mwen
Ne parle pas trop dans ma tête
Don't talk too much in my head
Ou pa pon moun
Tu n'es personne
You're nobody
Fò'w sav an pa ka douwé'w
Sache que je ne te dois rien
You need to know I owe you nothing
I ka pozé mwen plen kèsyon
Elle me pose plein de questions
She's asking me all kinds of questions
I bizwen sav é kimoun an ka sexé
Elle a besoin de savoir avec qui je couche
She needs to know who I'm sleeping with
Pa palé twop an tèt mwen
Ne parle pas trop dans ma tête
Don't talk too much in my head
Ou pa pon moun
Tu n'es personne
You're nobody
Fò'w sav an pa ka douwé'w
Sache que je ne te dois rien
You need to know I owe you nothing
Si i té ni on boug i té ké jalou nou
Si elle avait un mec, il serait jaloux de nous
If she had a man, he'd be jealous of us
Nou té ké fè'y rantré an kou kou kouInsulte guadeloupéenne volontairement tronquée : le mot est coupé à sa première syllabe, répétée. Entier, il désigne le sexe de la mère. Les trois colonnes gardent la coupure et parlent d'un trou, plutôt que de rétablir ce que Terry a choisi de taire.
On le fera rentrer dans un trou
We'll make him go into a hole
Si i té ni on boug i té ké jalou nou
Si elle avait un mec, il serait jaloux de nous
If she had a man, he'd be jealous of us
Nou té ké fè'y rantré an kou kou kou
On le fera rentrer dans un trou
We'll make him go into a hole
Si i té ni on boug i té ké jalou nou
Si elle avait un mec, il serait jaloux de nous
If she had a man, he'd be jealous of us
Nou té ké fè'y rantré an kou kou kou
On le fera rentrer dans un trou
We'll make him go into a hole
Si i té ni on boug i té ké jalou nou
Si elle avait un mec, il serait jaloux de nous
If she had a man, he'd be jealous of us
Nou té ké fè'y rantré an kou kou kou
On le fera rentrer dans un trou
We'll make him go into a hole
Manzèl-la bonne
La demoiselle est bonne
The lady's fine
I ni gwo koukoun
Elle a une grosse chatte
She's got a big pussy
Konfòtab
Confortable
Comfortable
an didan a'y
à l'intérieur
inside of her
kon doudoune
comme une doudoune
like a puffer coat
God damn i ni on bad mood
Bon sang, elle est de mauvaise humeur
God damn, she's in a bad mood
I trapé règ a'y
Elle a ses règles
She's on her period
I pé pa pran on kou d'wood
Elle ne peut pas prendre un coup de bite
She can't take the wood
Kon domino i kolèAu domino antillais, celui qui n'a pas la pièce à poser passe son tour : on dit qu'il « boude ». Le mot dit donc les deux à la fois — être en colère, et passer son tour. Le jeu de mots ne survit pas à la traduction.
Comme au domino, elle est en colère
Like in a domino game, she's angry
I ban mwen on kou d'boud
Elle m'a boudé, elle a passé mon tour
She sulked and skipped my turn
Hasta la vista
Hasta la vista
Hasta la vista
Menm si you look good
Même si tu as l'air bonne
Even if you look good
Ya quoi ?
Ya quoi ?
What's up?
Di mwen ya quoi ?
Dis-moi, ya quoi ?
Tell me, what's up?
Si ni blood an ba
S'il y a du sang en bas
If there's blood down there
Poukwa ou vlé
Pourquoi tu veux
Why do you want
An rété la
Que je reste là
Me to stay here
Gadé
Regarde
Look
nou ka tchek pita
on se voit plus tard
we'll link up later
An pou tchat
Je vais parler
I'm going to chat
Èvè dé twa chicas
Avec deux ou trois chicas
With two or three chicas
Nou an simèn B
On est en semaine B
We're in week B
Nou ké tchek an simèn A
On se verra en semaine A
We'll link up in week A
Lè'w paré di mwen
Dis-moi quand tu seras prête
When you're ready, tell me
An ké toujou la pou sa
Je serai toujours là pour ça
I'll always be there for that
Kevni :
Kevni :
Kevni:
Koukoun a'y gwo kon ta Ice Spice
Sa chatte est grosse comme celle d'Ice Spice
Her pussy is big like Ice Spice's
An sé Caribbean boy
Je suis un garçon des Caraïbes
I'm a Caribbean boy
Ka bwè bon spice
Qui boit beaucoup de spice
Drinking a lot of spice
An ba tchad an mwen« Tchad » signifie ivre en créole guadeloupéen.
Dans mon ivresse
In my drunkenness
An ka fè'y volé
Je la fais voler
I make her fly
I di mwen Kevni everything nice
Elle me dit Kevni, tout est bien
She tells me Kevni everything nice
Swa nou ka pop champagne
Soit on fait sauter le champagne
Either we pop champagne
Swa nou ka tchek
Soit on se voit
Or we link up
Pou nou pé frapé
Pour faire du sexe
So we can have sex
Swa nou ka tchek
Soit on se voit
Or we link up
Pou'w pé suck
Pour que tu puisses sucer
So you can suck
Si ou indisponible
Si tu n'es pas disponible
If you're not available
An ka tchek on dòt
Je vois quelqu'un d'autre
I link with someone else
An vlé fè on feat èvè'w
Je veux faire un feat avec toi
I want to do a feat with you
Adan chanm-la, bon fitness
Dans la chambre, beaucoup de fitness
In the bedroom, a lot of fitness
An sav ba'w li an finès
Je sais te le donner avec finesse
I know how to give it to you with finesse
Diféran different vitès
Différentes, différentes vitesses
Different different speeds
Waw
Waw
Waw
Ou ni on plug
Tu as un plug
You've got a plug
I ka fè on bon travay
Il fait du bon travail
He does good work
Mwen i pli efikas
Moi je suis plus efficace
Me, I'm more effective
Ou vlé on hug ?
Tu veux un câlin ?
You want a hug?
Sav kè an pa boug a'w
Sache que je ne suis pas ton mec
Know that I'm not your man
Sav kè an pa boug a'w
Sache que je ne suis pas ton mec
Know that I'm not your man
Waw
Waw
Waw