CréoleFrançaisAnglais
Oswè-la sé mwen é vou
Ce soir c'est moi et toi
Tonight it's me and you
Oswè-la sé mwen é vou
Ce soir c'est moi et toi
Tonight it's me and you
Ouh
Ouh
Ouh
Ouh
Ouh
Ouh
Ouh
Ouh
Ouh
Waw waw waw
Waw waw waw
Waw waw waw
TiiTii NBA
TiiTii NBA
TiiTii NBA
TiiTii NBA
TiiTii NBA
TiiTii NBA
I got my weed on me
J'ai ma weed sur moi
I got my weed on me
Baby
Bébé
Baby
So we gonna fuck tonight
Alors on va baiser ce soir
So we gonna fuck tonight
I got my drink on me
J'ai mon verre sur moi
I got my drink on me
Baby
Bébé
Baby
Champagne poppin', let's get high
Le champagne saute, on plane
Champagne poppin', let's get high
Oswè-la sé mwen é vou
Ce soir c'est moi et toi
Tonight it's me and you
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh
I ka bounce it asi mwenLe verbe anglais « bounce » est passé tel quel dans le créole, avec la construction créole autour. Les trois colonnes gardent le mouvement plutôt qu'un équivalent plat.
Elle fait rebondir ça sur moi
She's bouncing it on me
Chanm-la kay fin an vyé léta
La chambre va finir dans un mauvais état
The room's gonna end up in a bad state
I ja mandé mwen pou an pé bay onLa phrase est coupée en deux lignes, le dernier mot tombant seul sur la ligne suivante. La coupure est rythmique : elle est reproduite dans les trois colonnes.
Elle m'a déjà demandé si je pouvais donner un
She already asked me if I could give her one
Kou
Coup
Stroke
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh
An ja ka ri sa
Je ris déjà de ça
I'm already laughing at that
I ja ka mandé mwen
Elle est déjà en train de me demander
She's already asking me
Pou pé ni sa
Pour pouvoir avoir ça
To be able to have it
No more secrets, steal a kiss
Plus de secrets, vole un baiser
No more secrets, steal a kiss
Tell me, baby, what's your wish
Dis-moi, bébé, c'est quoi ton souhait
Tell me, baby, what's your wish
Let it burn, no don't waste no time
Laisse brûler, non perds pas de temps
Let it burn, no don't waste no time
It's just you and I
C'est juste toi et moi
It's just you and I
No more secrets, steal a kiss
Plus de secrets, vole un baiser
No more secrets, steal a kiss
Tell me, baby, what's your wish
Dis-moi, bébé, c'est quoi ton souhait
Tell me, baby, what's your wish
Let it burn, no don't waste no time
Laisse brûler, non perds pas de temps
Let it burn, no don't waste no time
It's just you and I
C'est juste toi et moi
It's just you and I
I got my weed on me so
J'ai ma weed sur moi alors
I got my weed on me so
We gon' fuck tonight
On va baiser ce soir
We gon' fuck tonight
Champagne poppin'
Le champagne saute
Champagne poppin'
Baby let's get high
Bébé on plane
Baby let's get high
Drink on me girl
Le verre sur moi ma belle
Drink on me girl
We gon' fuck tonight
On va baiser ce soir
We gon' fuck tonight
Tonight
Ce soir
Tonight
Tonight
Ce soir
Tonight
Tonight
Ce soir
Tonight
Weed on me
La weed sur moi
Weed on me
So
Alors
So
We gonna fuck tonight
On va baiser ce soir
We gonna fuck tonight
Champagne poppin', baby let's get high
Le champagne saute, bébé on plane
Champagne poppin', baby let's get high
Drink on me girl
Le verre sur moi ma belle
Drink on me girl
We gon' fuck tonight
On va baiser ce soir
We gon' fuck tonight
Slow it down baby
Ralentis ça bébé
Slow it down baby
Take your time
Prends ton temps
Take your time
Baby girl an slow motion
Ma belle au ralenti
Baby girl in slow motion
An ké fè'w touch the sky
Je vais te faire toucher le ciel
I'm gonna make you touch the sky
An ja vwè'y an zyé a'w
Je l'ai déjà vu dans tes yeux
I already saw it in your eyes
Girl ban mwen ou pé pa lie
Ma belle, pour moi, tu ne peux pas mentir
Girl, to me, you can't lie
Ou ka briyé plis ki lé zot
Tu brilles plus que les autres
You shine more than the others
Like a super star
Comme une super star
Like a super star
Ou ja sav sa ou vlé
Tu sais déjà ce que tu veux
You already know what you want
Donc ou pa ka waste no time
Donc tu perds pas de temps
So you don't waste no time
Ride me like a bike
Chevauche-moi comme un vélo
Ride me like a bike
Your pussy wet
Ta chatte est mouillée
Your pussy wet
It feel so tight
C'est tellement serré
It feel so tight
Pussy poppin'
La chatte qui saute
Pussy poppin'
One more time
Encore une fois
One more time
Ride me like a bike
Chevauche-moi comme un vélo
Ride me like a bike
Your pussy wet
Ta chatte est mouillée
Your pussy wet
It feel so tight
C'est tellement serré
It feel so tight
Pussy poppin'
La chatte qui saute
Pussy poppin'
One more time
Encore une fois
One more time
I got my weed on me
J'ai ma weed sur moi
I got my weed on me
Baby
Bébé
Baby
So we gonna fuck tonight
Alors on va baiser ce soir
So we gonna fuck tonight
I got my drink on me
J'ai mon verre sur moi
I got my drink on me
Baby
Bébé
Baby
Champagne poppin', let's get high
Le champagne saute, on plane
Champagne poppin', let's get high
I got my weed on me
J'ai ma weed sur moi
I got my weed on me
Baby
Bébé
Baby
So we gonna fuck tonight
Alors on va baiser ce soir
So we gonna fuck tonight
I got my drink on me
J'ai mon verre sur moi
I got my drink on me
Baby
Bébé
Baby
Champagne poppin', let's get high
Le champagne saute, on plane
Champagne poppin', let's get high
I got my weed on me so
J'ai ma weed sur moi alors
I got my weed on me so
We gon' fuck tonight
On va baiser ce soir
We gon' fuck tonight
Champagne poppin'
Le champagne saute
Champagne poppin'
Baby let's get high
Bébé on plane
Baby let's get high
Drink on me girl
Le verre sur moi ma belle
Drink on me girl
We gon' fuck tonight
On va baiser ce soir
We gon' fuck tonight
Tonight
Ce soir
Tonight
Tonight
Ce soir
Tonight
Tonight
Ce soir
Tonight
Weed on me
La weed sur moi
Weed on me
So
Alors
So
Drink on me girl
Le verre sur moi ma belle
Drink on me girl
We gon' fuck tonight
On va baiser ce soir
We gon' fuck tonight
Slow it down baby
Ralentis ça bébé
Slow it down baby
Take your time
Prends ton temps
Take your time