WAW WAW WAWWAW WAW WAWWAW WAW WAW
TIITII NBATIITII NBATIITII NBA
TIITII NBATIITII NBATIITII NBA
OULALAOULALAOULALA
OULALAOULALAOULALA
OULALAOULALAOULALA
OULALAOULALAOULALA
Up downDe haut en basUp down
Fès ka montéIl y a des fesses qui montentBehinds going up
Fès ka désannIl y a des fesses qui descendentBehinds going down
Fès ka pétéIl y a des fesses qui pètentBehinds popping
OulalaOulalaOulala
OulalaOulalaOulala
Up downDe haut en basUp down
Fès ka montéIl y a des fesses qui montentBehinds going up
Fès ka désannIl y a des fesses qui descendentBehinds going down
Fès ka pété oulalaIl y a des fesses qui pètent, oulalaBehinds popping, oulala
OulalaOulalaOulala
Baby oulalaBébé oulalaBaby oulala
OulalaOulalaOulala
Baby oulalaBébé oulalaBaby oulala
OulalaOulalaOulala
Baby oulalaBébé oulalaBaby oulala
OulalaOulalaOulala
Baby oulalaBébé oulalaBaby oulala
OulalaOulalaOulala
Let me see youLaisse-moi te voirLet me see you
Shake it datSecouer çaShake it dat
Let me see youLaisse-moi te voirLet me see you
Shake it on datSecouer ça là-dessusShake it on dat
Let me see you shake it datLaisse-moi te voir secouer çaLet me see you shake it dat
Let me see you shake it in datLaisse-moi te voir secouer ça là-dedansLet me see you shake it in dat
Manzèl-la goodLa demoiselle est bonneThe lady's good
OulalaOulalaOulala
Baby ou sav an toujou laBébé, tu sais que je suis toujours làBaby, you know I'm always there
Rantré sòti an didanJe rentre, je sors, je suis dedansI go in, I come out, I'm inside
Alèz an sa kon youpalaÀ l'aise là-dedans comme dans un youpalaComfortable in there like in a baby walkerUn youpala est un trotteur pour bébé : la comparaison dit qu'on s'y déplace sans effort.
Si ou ni gwo fèsSi tu as de grosses fessesIf you've got a big behind
Ou fès a'w platOu les fesses platesOr a flat one
An sav rantré pa laJe sais comment rentrer par làI know how to get in there
Girl si ou bizwen kalMa belle, si tu as besoin d'une biteGirl, if you need dick
An sav vin ba'w pa laJe sais comment venir te la donner par làI know how to come give it to you through there« Coup de main » porte les deux sens : rendre service, et le coup lui-même. Le jeu de mots est volontaire.
Up downDe haut en basUp down
Fès ka montéIl y a des fesses qui montentBehinds going up
Fès ka désannIl y a des fesses qui descendentBehinds going down
Fès ka pété oulalaIl y a des fesses qui pètent, oulalaBehinds popping, oulala
OulalaOulalaOulala
Up downDe haut en basUp down
Fès ka montéIl y a des fesses qui montentBehinds going up
Fès ka désannIl y a des fesses qui descendentBehinds going down
Fès ka pété oulalaIl y a des fesses qui pètent, oulalaBehinds popping, oulala
OulalaOulalaOulala
Baby oulalaBébé oulalaBaby oulala
OulalaOulalaOulala
Baby oulalaBébé oulalaBaby oulala
OulalaOulalaOulala
Baby oulalaBébé oulalaBaby oulala
OulalaOulalaOulala
Baby oulalaBébé oulalaBaby oulala
OulalaOulalaOulala
Let me see youLaisse-moi te voirLet me see you
Shake it datSecouer çaShake it dat
Let me see youLaisse-moi te voirLet me see you
Shake it on datSecouer ça là-dessusShake it on dat
Let me see you shake it datLaisse-moi te voir secouer çaLet me see you shake it dat
Let me see you shake it in datLaisse-moi te voir secouer ça là-dedansLet me see you shake it in dat
I vlé kolé siElle veut se collerShe wants to stick
Kolé laSe coller làStick right there
Kolé rèmi asi doColler le ré mi sur le doStick the re mi on the doJeu de mots sur les notes de musique : do, ré, mi. La phrase construit une image à partir du solfège, ce qu'aucune traduction ne peut rendre.
Ké an ba'y on kou kou kouQue je lui donne un coup coup coupLet me give her a stroke stroke strokeIci « kou » veut dire un coup, au sens de tirer un coup. Dans « Bad Mood », la même syllabe est une insulte tronquée : le contexte décide.
Ké nou anbwaté kon leggoQu'on s'emboîte comme des LegoLet's fit together like Lego
I vlé kolé siElle veut se collerShe wants to stick
Kolé laSe coller làStick right there
Kolé rèmi asi doColler le ré mi sur le doStick the re mi on the do
Ké an ba'y on kou kou kouQue je lui donne un coup coup coupLet me give her a stroke stroke stroke
Ké nou anbwaté kon leggoQu'on s'emboîte comme des LegoLet's fit together like Lego
Oulala baby ou sav an toujou laOulala bébé, tu sais que je suis toujours làOulala baby, you know I'm always there
An alèz an sa kon youpalaJe suis à l'aise là-dedans comme dans un youpalaI'm comfortable in there like in a baby walker
Oulala baby ou sav an toujou laOulala bébé, tu sais que je suis toujours làOulala baby, you know I'm always there
LA LALA LALA LA
LA LALA LALA LA
BABY OULALA LA LABÉBÉ OULALA LA LABABY OULALA LA LA
OULALAOULALAOULALA
BABY OULALA LA LABÉBÉ OULALA LA LABABY OULALA LA LA
OULALAOULALAOULALA
BABY OULALA LA LABÉBÉ OULALA LA LABABY OULALA LA LA
OULALAOULALAOULALA
BABY OULALA LA LABÉBÉ OULALA LA LABABY OULALA LA LA
OULALAOULALAOULALA